Referendum about CAFTA

Declaration of “Mujeres del NO”


“Mujeres contra el TLC”   was the name we gave ourselves during the brave period of struggle that will be remembered in history as the Campaign against CAFTA.   We are the creators of the Banner of Our Dreams, in which thousands of people have left their marks of rejection to the treaty and to the imposition of adventurous neoliberal politics, which surrender goods and services that belong to the people to private businesses so they can profit from the basic necessities of the population.  Politics that affect women, responsible of the reproduction and care of life on Earth, in a greater scale. Politics which endanger our Social State of Law, although far from been perfect, it has allowed us to survive in better conditions than our fellow central American sisters.


“Mujeres del NO” was the name of our daily radio program in Radio Actual, which allowed us to become part of the forces fighting against the media dictatorship taking over the planet in the last few decades, with the purpose of silencing millions of diverse voices that oppose the imposition of neoliberal politics, which turn into a private business what used to be a common good.  In this program we have given a voice to dozens of women from different fields because we are convinced that each and every voice has truths and reasons why it should be heard and that is why we made visible the resistance of women to CAFTA and its development model.


Aware of the historic marginalized role given to women's participation in emancipation movements throughout the centuries, we organized “The Power of NO”  event on September 29, setting tents to facilitate participants with the opportunity to interpose any complaint about irregularities and abuses of power regarding the referendum process, complaints that are currently been analyzed through a judicial research  for its national and international presentation. 


Tents for other purposes were also set up: the Information Tent to train referendum supervisors (fiscales), the Legal Tent to complain about irregularities or violations of electoral rights, the Feminist Observatory of Transformational Politics Tent to participate in hearings with women from Mexico and other Central American countries who have already ratified free trade agreements with the U.S., and of course the  Banner Tent to keep sewing our rejection to the agreement. At the end of the day, a great concert took place to celebrate the political creativity of a NO that goes far beyond repudiation to the CAFTA because it comes from the will to care, nourish and protect life on this planet. 


Our communication work in the region helped in the creation of an international  conscience by a number of organizations and institutions, specially by La Jornada de México daily, which calls a recent editorial  “La vulneración de la Democracia en Costa Rica” (The transgression of Democracy in Costa Rica) , in reference to the irregularities expressed during the process. In our effort we also connected this local struggle to international organizations and movements fighting for peace, equality and justice, achieving a declaration from the Nobel Women's Initiative which expressed their disappointment with an electoral process that could have been an example to the world, but turned out to be another example of the abuse of power of many powerful public officials. 


Our actions against the  politics implied by the CAFTA our not recent. In 2000 we were part of  “Mujeres contra el Combo” and in 2002, many of us participated in the planning of the  IX Latin American and the Caribbean Feminist Encounter, with the theme “Resistance against Neoliberal Globalization”, which reunited over 800 feminists from the region, who declared against these politics due to their impact no only on women's lives, but on the planet itself. 


Today, after the culmination of this process of abuse and violation of many human rights, we want to demonstrate that we are staying alert and in expectation of the results of the manual recount demanded by various social sectors, due to the anomalies witnessed by many referendum supervisors, guides and voters; which include the arbitrary intent to annul votes, signs of trying to buy votes, and the legal  impugnment over the unconstitutionality of the referendum itself.


We strongly oppose the "Leyes de Implementación" (Complimentary Laws) that due to the governments insistence did not form part of the referendum. We consider that before discussing those and other laws, we need to agree on the society model we want for Costa Rica. As feminists we will fight for that model not to be based on unrecognized or ill paid labor for poor women, without forgetting that that kind of exploitation is framed under the context of discrimination and subordination of all women. 


We are still preoccupied with the victorious attitudes of a government that, having been elected by a small margin 2 years ago and having won the referendum by an approximate 3%, assumes to have the power to continue with a CAFTA rejected by at least have of those who voted. A half that was not scared by the well documented threats of the Bush Administration and the politics of the Memorandum of Vice-president  Casas and congressman Sánchez. A half that with conviction, passion and creativity opposed the CAFTA because the consequences it carries for health services, education, phone services, electricity services, water services, etc. were  studied and analyzed together with the exploitation of the human, marine and land resources of the country.


Because women were over half of the voters who voted NO, and because as feminists we have always opposed expanding the exploitation and discrimination against women to those men who are less powerful or to our natural resources, we are going to insist that the laws required to implement CAFTA will not be negotiated only in Congress.  They must be negotiated by all who have worked hard to make Costa Rica a democracy.  


We do not accept a referendum altered by well documented partisan, illegal and abusive actions. Just as we have resisted the right overtaken by men to control our bodies and our will through unequal relationships of power between the genders throughout the ages, today we resist to accept that those who posses the economic and political power have, for that same reason, the right to violate the will of the majority who refuse this agreement.  


Furthermore, because as women we know inequality and because we have struggled against it for millenniums, we will not accept a referendum that was tainted by partial and even illegal decisions by the TSE and by an arrogant abuse of power by the president and other high officials, all of which are well documented.  For millenniums we have resisted the power men exercise over our bodies and our right to choose based on the unequal power relations between women and men, so too today we will not accept that those who have the economic and political power in this country, have for that reason alone, the power to violate the will of the majority of Costa Ricans who do not want this so called agreement.


There is ample evidence that the rules made by the TSE did not guarantee equality or freedom of choice during the process leading up to the referendum.  Radio and television transmissions were not obligated to give equal time to both sides nor were citizens guaranteed a minimum of access to impartial information about the agreement.  Freedom of choice was not guaranteed when the president himself was allowed to freely campaign for the Yes.  How can we accept that the people freely chose to ratify the agreement when the choice was tainted by threats made by the largest multinationals in the country of firing everyone if the NO won, or by threats of a collective suicide if the NO won made by the president himself, not to mention the threats by the U.S. Ambassador and even the White House?


As women we know about frustration when those who have raped our bodies are left unpunished, or worse still, when the crime is not even recognized and we are accused of meaning yes when we have said NO.  That is why we will not remain silent about the fact that there were no real sanctions made by the TSE when the Yes campaign violated the prohibition to campaign two days before the referendum after the polls showed that the NO was winning by 12 points.  We will insist that the process itself was tainted as tainted was the decision to vote yes by so many Costa Ricans.  As feminists we have always said NO to rape and therefore we cannot but say NO to this gang rape of our collective freedom to choose what treaties we accept.


From now on Mujeres contra el TLC will call itself Mujeres del NO (Women for the NO).

  • A NO that is not only directed at the implementation laws, but a NO to the abuse of power, whether in our homes or in the country.

  • NO to public or private violence, whether it is exercised by the President of the Republic or by the Head of the Household. 

  • NO to that which is blindly called “development”;

  • NO to the overvaluation of production over reproduction;

  •  NO to capitalist greed as natural;

  • NO to discrimination against women;

  •  NO to the disappearance of our millenary resistance.


The Banner of Our Dreams will continue to travel throughout Costa Rica and the whole world so that anyone can express in it what they have not been given the chance to say in the media.  It will continue to safeguard the space for dreaming a world where every color of the human rainbow can have a voice to demand with dignity, without the slavery of unabated production and consumption of unnecessary and inert goods, a planet full of poetry, beauty and happiness.


San José, October 18, 2007


You may use the images, text and audios citing FIRE as source.
Source: Feminist International Radio Endeavour/www.radiofeminista.net